Mae bure mo naku yobidasu no tenki ga ii kara 
                           Watashi wo machi bouke sasete nani you no tsumori 

********

I
                           called you up without any advance notice 'cause the weather was nice
                           You stood me up, who do you think you are?!
 
 Hashitte kita no wakatte
                           'ru kedo sonna koto wa atarimae yo!
*******
 I know you chased after me, I deserve
                           more than that!
 
*Just Love! Ki ni kuwanai aitsu 
                           Ijiwaru wo shichau no wa "suki da kara" yo 
                           Just Love! Ki ni naru kara itsu mo 
                           Muri na koto itchau no 
                           Chotto go-me-n 
                           ...Just Love... 
 
********
*JUST
                           LOVE! God, I hate him!
                           I'm mean to you, only 'cause I have a crush on you
                           JUST LOVE! 'Cause I'm very attracted to you
                           I always say impossible things to you
                           I guess, I sorry......
                           ...JUST LOVE...
 
 Kyou wa ude ni yori wo kakete go-chisou
                           shite ageru 
                           Parapeko ni shite ie ni kite o-miyage wo motte 
********
Today
                           I ran from your arms as you were taking me to dinner
                           Starving I went home to wait for a souvenir
 
Sakarau nante juu-nen hayai
                           Ima ni itai me ni au wa yo
********
How could I, be so naive, defy you?
Now it hurts to meet your gaze
 
Just Love! Me wo hikarasete
                           'ru no 
                            Sukoshi demo nokoshitara yurusanai wa 
                            Just Love! Kokoro wo kometa kara 
                            Mazui hazu nai ja nai Ajiwatte ne 
                            ...Just Love... 
********
JUST LOVE! Because only a little
                           of
                           The brightness remains in my eyes, I'll never forgive you!
                           JUST LOVE! Because what I keep in my heart
                           Should not taste so bitter should it?
                           ...JUST LOVE...
 
*Repeat

I feel your love reflection
                           In your eyes as they gaze back into mine
                           Writing a distant, neverending story

Kanashimi mo itami mo
                           Furikiru you ni habataku
                           Anata ga kureta tsubasa wo
                           Kono mune ni hirogete

********
                               As if throwing off the sadness and pain,
                               I flap my wings,
                               and in my heart, I spread wide
                               the wings of courage that you've given to me.

Aa  kakegaenai ai no kodou wo
                           Setsunaku   kuruoshiku kanjite itai

********
                               Ah... I want to feel the beat of this irreplacable love [3]
                               so much, it's heart-wrenching and maddening.

I feel your love reflection
                           Atsuku yume wo kasanete 
                           Ayamachi   osorezu ni
                           Motomeau seishun!!

*******
                               I feel your love reflection
                               passionately uniting our dreams into one,
                               in our youth, we seek each other out,
                               without being afraid of our own faults!!

I feel your love reflection
                           Mitsumekaesu hitomi ni
                           Egaite haruka na Neverending Story

********
                               I feel your love reflection
                               In your eyes as they gaze back into mine
                               Writing a distant, neverending story

Afuredasu omoi wo
                           Suhada de sotto tsutaeru
                           Yasashiku nareru tsuyosa wo
                           Dakishimeru mitai ni...

********
                               We quietly express our overflowing emotions
                               with our bare skin,
                               as if to embrace 
                               the strength to be gentle...

Aa  hageshiku yureugoku jidai wo
                           Ketataku  shinayaka ni koete yukitai

*********
                               Ah... Aa, I want to hold my head up high,
                               And lithely go beyond this violent era! 

I feel your love reflection
                           Yurushiaeru shinjitsu
                           Kuchidzuke  kawashitara
                           Mou nanimo iranai!!

*******
                               I feel your love reflection
                               The truth that we share
                               As long as we exchange kisses,
                               we don't need anything else anymore!!
                           
                           I feel your love reflection
                           akiramenai jounetsu
                           shinjite tsuranuku Neverending Story

********
                               I feel your love reflection
                               We'll stand firm and fight,
                               believing in the passion we'll never give up. It's our neverending story
                           
                           

I feel your love reflection
                           atsuku yume wo kasanete
                           ayamachi osorezu ni
                           motomeau seishun!!

********
                               I feel your love reflection
                               passionately uniting our dreams into one,
                               in our youth, we seek each other out,
                               without being afraid of our own faults!!
                           
                           I feel your love  reflection
                           mitsumekaesu hitomi ni
                           egaite haruka na Neverending Story

********
                               I feel your love reflection
                               In your eyes as they gaze back into mine
                               Writing a distant, neverending story